This appears to be an issue with this vintage as the tranny cooler is built into the radiator. Once it (tranny cooler)develops a leak it mixes with the rad fluid and wreaks havoc in the tranny. A number of people having this problem probably due to poor design. Does anyone know if there is anything that can be done proactively before this happens? Is there a way to install an aftermarket tranny cooler outside the rad so that even if it goes bust the tranny fluid will not mix with the rad fluid? I am surprised that Nissan does not have a fix for this?
Does anyone know if this issue is prevalent or not? Since the cost is high to fix after the problem has occured I would rather be proactive and do something sooner than later.
External tranny coolers have been a popular upgrade forever. Mount it up front and run the lines to it instead of the ports on the rad, you may require some adapters and hoses. Plug the ports on the rad because as you've said, they're gonna leak.
You can buy a tranny cooler at Crappy Tire.