What exactly is a split bench? Two individual seats? Do they move back and forth independantly or are they fixed? Obviously, I have no idea but when you get into that sort of thing the cost is usually thru the roof so to speak.
I once swaped a bench seat, which was actually a split bench, with two buckets and a console. All GM stock parts and the seat rails got really expensive as did a few other things/issues.
Your only hope would be to find a wrecked 04 Montana with the seat you want and go there and take out all the hardware along with the seat. It will still probably be a nightmare with the different seat belt configurations.
In answer to to question directly, I doubt very much the mounting hardware and seat belt anchors are the same.
Call a GM dealer parts guy and explain and get him to check his computer. GM have a good visual computer parts thing going on.