1. "Lube" means lubricate the chassis parts, such as the ball joints, tie rod ends, etc.
2. Though I have experience with K-cars, I cannot offer a good answer for this question. I'm assuming that the locking actuator is very worn. You may have to take the door apart. You could probably get the required parts from a wrecking yard.
Others should chime in with more helpful info.